Ανεκδοτάκι (μεταφρασμένο)

Ο Chris Rock στο Never Scared (HBO, 2004) αναφέρεται στη περίοδο των σκλάβων στην Αμερική αφηγώντας μία ιστορία-ανέκδοτο για το πως φέρονταν οι άσπροι Αμερικάνοι στους μορφωμένους μαύρους σκλάβους.

 

"Σκεφτείτε για το φτωχό σκλάβο που μπορούσε να διαβάσει, αλλά ήταν φοβησμένος να διδάξει τα παιδιά του να διαβάσουν, για να μην τα σκοτώσουν. Σκεφτείτε το φτωχό σκλάβο που οδηγούσε στην πόλη κάθε εβδομάδα με το κάρο του. Σκεφτείτε το φτωχό σκλάβο που οδήγησε το κάρο στην πόλη κάθε εβδομάδα. Οδηγώντας το κάρο… οδηγώντας το κάρο - και μπορούσε να διαβάσει - και οδηγά το κάρο και οδηγά το κάρο... Και  μπροστά του βλέπει μια διαστάυρωση με πολύ κίνηση, και οδηγά το κάρο και το κάρο πηγαίνει. Και ξαφνικά βλέπει μια πινακίδα STOP… Τώρα είναι σε ένα μεγάλο δίλημμα: 

" Εάν περάσω από αυτήν την διαστάυρωση, ίσως προκαλέσω ατύχημα. Εάν σταματήσω, αυτοί οι μπάτσοι θα με σκοτώσουν"

Και συνεχίζει να οδηγά το κάρο του, και την τελευταία στιγμή λέει "δε γαμιέται θα περάσω". Και τελικά προκαλέι ένα μεγάλο ατύχημα και σχεδόν σκοτώνει κάποιον. 

Κατόπιν έρχεται η αστυνομία: 

" Ρε αράπη, τι κάνεις εκεί; Ρε αράπη, τι στο διάολο κάνεις ρε; Θα μπορούσες να είχες σκοτώσει κάποιο, ρε αράπακλα. Ολόκληρο STOP δεν το βλέπεις; " 

" Εεε, δεν καταλαβαίων για τι μιλάτε κύριε." 

"Ρε αράπη δεν το βλέπεις το STOP; Αυτό το STOP εκεί πίσω πριν τη διασταύρωση ρε, δεν το βλέπεις;" 

" Εεε, μήπως εννοείται αυτό που είναι σε σχήμα οκτάγωνου;" 

"Ρε αράπη, ποιός σου έμαθε το οκτάγωνο;"

Τσουχτερό και καλό...